1
00:00:01,834 --> 00:00:05,421
O Mistério da Torre Eiffel foi
restaurado pela Lobster Films em 2021

2
00:00:05,505 --> 00:00:10,301
com o apoio do CNC da
a única impressão de nitrato de 35 mm sobrevivente

3
00:00:10,384 --> 00:00:13,262
da coleção do museu Eye Film.

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,433
As legendas foram traduzidas
de acordo com a versão holandesa,

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
e recriado em uma fonte de época.

6
00:00:38,204 --> 00:00:40,331
O MISTÉRIO DA TORRE EIFFEL

7
00:00:40,414 --> 00:00:43,417
Um maravilhoso filme de aventura
em 8 atos e duas séries.

8
00:00:46,504 --> 00:00:48,839
Personagens
Achille Saturnin – Um herdeiro rico.

9
00:00:48,923 --> 00:00:51,318
Sir William Dewitt - Presidente do
Organização de Companheiros de Antena.

10
00:00:51,342 --> 00:00:53,511
Li-ha-ho - Seu assistente
Farkas - Um policial

11
00:00:53,594 --> 00:00:55,596
Sylvanie e Reginald -
Amigos de Aquiles.

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,352
No recinto de feiras de Neuilly.

13
00:01:23,332 --> 00:01:27,920
“Hoje, a dupla Mironton,
os famosos gêmeos siameses...

14
00:01:28,087 --> 00:01:30,339
Venha e assista!"

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,672
A dupla Mironton.

16
00:02:30,900 --> 00:02:33,778
No escritório do chefe.

17
00:02:39,200 --> 00:02:42,953
“Estou procurando um Achille Saturnin,

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,874
nascido em Montevidéu
8 de outubro de 1888."

19
00:04:25,139 --> 00:04:31,604
“Este Sr. Saturnin deve ser
um membro de sua trupe.

20
00:04:31,771 --> 00:04:35,858
Ele está herdando uma grande fortuna."

21
00:06:50,117 --> 00:06:53,996
Sylvanie, a pequena dançarina.

22
00:07:25,110 --> 00:07:28,614
Farkas e o impostor
no notário.

23
00:07:35,746 --> 00:07:40,584
Além da dotação anual
acima mencionado,

24
00:07:40,876 --> 00:07:46,382
Deixo meu filho, Achille Saturnin,

25
00:07:46,674 --> 00:07:53,389
nascido em Montevidéu em 8 de outubro de 1888,

26
00:08:00,270 --> 00:08:04,483
toda a minha fortuna.

27
00:08:49,236 --> 00:08:53,949
“Ouça com atenção o que vou
para dizer! No total..."

28
00:08:57,494 --> 00:09:00,789
“1957 milhões de francos...”

29
00:10:12,986 --> 00:10:18,909
No entanto, se Farkas não encontrar
meu filho dentro de um ano,

30
00:10:19,326 --> 00:10:27,326
todos os meus pertences irão para
meu velho amigo Sir William Dewitt.

31
00:10:30,879 --> 00:10:34,967
Meu velho amigo, Sir William Dewitt.

32
00:10:44,601 --> 00:10:47,312
WILLIAM DEWITT
ENGENHEIRO

33
00:11:27,519 --> 00:11:35,519
“Passei aqui para saber o que meu amigo
declarou em seu testamento."

34
00:11:44,244 --> 00:11:48,457
“Minhas pesquisas foram bem-sucedidas!

35
00:11:48,749 --> 00:11:56,749
Aqui está Achille Saturnin,
o único herdeiro da grande fortuna!"

36
00:12:33,126 --> 00:12:37,005
“Minha secretária, Li-ha-ho.”

37
00:13:27,639 --> 00:13:32,686
A Torre Eiffel
transmissões de rádio...

38
00:15:05,195 --> 00:15:11,868
... têm sido estranhamente
interceptado recentemente.

39
00:16:23,815 --> 00:16:31,114
Uma voz misteriosa ressoou
em toda a Europa.

40
00:16:42,501 --> 00:16:49,716
Uma chamada urgente para
os companheiros de antena,

41
00:17:11,655 --> 00:17:15,283
Convocação - Urgentemente

42
00:17:16,826 --> 00:17:19,829
Rochenoire.

43
00:17:51,987 --> 00:17:59,953
Um grupo internacional secreto
de ladrões e bandidos, liderados por...

44
00:18:05,792 --> 00:18:09,337
Desde a partida repentina
de seu parceiro,

45
00:18:09,462 --> 00:18:12,632
o verdadeiro herdeiro vivia na miséria.

46
00:21:10,018 --> 00:21:12,854
"Desapareçam, vocês três."

47
00:21:19,194 --> 00:21:23,114
O falso herdeiro viveu
em uma casa magnificamente decorada

48
00:21:23,239 --> 00:21:25,742
e levou uma vida luxuosa.

49
00:23:14,934 --> 00:23:19,188
"Haverá mais alguma coisa?"

50
00:23:50,803 --> 00:23:56,517
"Vá embora! Desista de sua herança.
Não direi mais nada."

51
00:24:32,553 --> 00:24:35,264
Os pesadelos do impostor.

52
00:26:13,821 --> 00:26:19,827
Desapareça ou será sua última hora.

53
00:26:25,500 --> 00:26:33,466
Temendo essas ameaças,
o vigarista decide fugir.

54
00:27:00,785 --> 00:27:07,834
Embora o herdeiro legítimo
e seus amigos passaram fome...

55
00:27:48,249 --> 00:27:56,048
...o impostor fugiu para um pouco
hotel parisiense.

56
00:33:05,149 --> 00:33:13,149
"Você deve ter pregado uma peça suja
para se tornar tão rico."

57
00:33:39,642 --> 00:33:47,642
“De jeito nenhum. eu herdei...
e você receberá sua parte também."

58
00:34:06,460 --> 00:34:10,881
"Estarei ausente por oito dias
em negócios urgentes.

59
00:34:11,173 --> 00:34:13,968
Ninguém deve saber.
Você se parece comigo.

60
00:34:14,218 --> 00:34:22,218
Você tomaria meu lugar
durante esse período?

61
00:34:41,203 --> 00:34:49,203
"Se você aceitar, eu te darei
500.000 francos quando eu voltar."

62
00:35:30,961 --> 00:35:38,961
Alguns momentos depois, Achille estava
pronto para desempenhar seu novo papel.

63
00:36:09,958 --> 00:36:12,544
“Uma última coisa! Entre meus amigos,

64
00:36:12,628 --> 00:36:15,547
existem alguns malandros

65
00:36:15,631 --> 00:36:19,343
quem vai querer pregar peças em você.
Não se surpreenda."

66
00:36:46,620 --> 00:36:54,169
“E nem uma palavra para ninguém,
nem mesmo Sylvanie."

67
00:40:33,513 --> 00:40:38,560
Na manhã seguinte.
Difícil de se vestir.

68
00:41:28,860 --> 00:41:35,993
"As pessoas que você mandou buscar
estão lá embaixo, senhor.

69
00:42:33,175 --> 00:42:36,053
“Não tente entender.

70
00:42:36,303 --> 00:42:42,142
Durante oito dias, eu sou o mestre aqui

71
00:42:42,392 --> 00:42:50,392
e eu vou fazer
500.000 francos.

72
00:43:11,922 --> 00:43:19,922
"Para afastar suspeitas,
Estou contratando vocês como servos."

73
00:44:42,929 --> 00:44:47,684
Achille queria aproveitar ao máximo
seus oito dias de riqueza.

74
00:44:55,275 --> 00:45:01,781
"Estou me divertindo."

75
00:46:23,321 --> 00:46:29,327
Você é desobediente.
Mais dez minutos.

76
00:46:36,960 --> 00:46:44,301
“Este deve ser um
desses truques famosos."

77
00:47:26,384 --> 00:47:31,598
“Você não me reconhece?
Eu sou Sir William Dewitt.

78
00:47:31,765 --> 00:47:37,437
Já nos conhecemos antes, certo?

79
00:48:58,143 --> 00:49:00,770
Outra surpresa.

80
00:50:19,807 --> 00:50:25,104
“Ordem do chefe.
Vá para Rochenoire."

81
00:51:57,405 --> 00:52:02,035
“Para o carro, rápido!
Vamos segui-los!"

82
00:52:12,170 --> 00:52:16,966
Senhorita Farquasse
Não se preocupe, traremos o carro de volta,

83
00:52:17,091 --> 00:52:20,011
vamos buscar nosso amigo -
Reginaldo

84
00:52:20,136 --> 00:52:24,057
Eu sei dirigir -
Sylvanie.

85
00:54:05,908 --> 00:54:13,908
O castelo Rochenoire, a Antena
Sede dos companheiros.

86
00:55:26,447 --> 00:55:31,285
Achille pensou que era
uma piada impagável.

87
00:56:04,485 --> 00:56:06,404
“É inacreditável!”

88
00:58:09,694 --> 00:58:17,326
“Se você for longe demais,
Vou parar de jogar."

89
00:59:08,294 --> 00:59:13,215
"Você não tem o direito
para a herança!"

90
00:59:17,762 --> 00:59:20,806
“A herança? Como é isso?”

91
00:59:26,687 --> 00:59:33,986
“Em consequência, os Cavaleiros
decidiu que você deve desaparecer."

92
00:59:45,790 --> 00:59:53,547
"Você tem a escolha, esta bebida...
ou prisão perpétua."

93
01:00:33,129 --> 01:00:34,922
“Aqui estão duas xícaras.

94
01:00:35,131 --> 01:00:38,050
Um contém água limpa.
O outro...

95
01:00:38,259 --> 01:00:41,303
Escolha e beba!“

96
01:01:29,935 --> 01:01:37,359
"Pare! Este homem é um herói.
Ele merece ser um de nós."

97
01:01:44,533 --> 01:01:50,581
Achille estava começando a entender
que não era uma piada.

98
01:01:50,789 --> 01:01:54,960
Ele teve que enganá-los.

99
01:05:20,624 --> 01:05:28,624
“Um pequeno receptor.
Pode ser útil.

100
01:05:52,531 --> 01:06:00,531
“Um código secreto... É suspeito,
Eu tenho que levar isso também."

101
01:09:02,179 --> 01:09:09,978
"Eu conhecia esse receptor
seria útil.

102
01:09:36,880 --> 01:09:42,719
“Isso significa:
Achille Saturnin escapou.

103
01:09:43,011 --> 01:09:48,684
Encontre-me em Nice
e avise Dewitt."

104
01:09:57,442 --> 01:10:04,658
Aquiles pensou ofensa
foi a melhor defesa.

105
01:10:04,866 --> 01:10:12,290
Ele também foi para Nice na esperança
de se livrar de seus inimigos.

106
01:10:44,906 --> 01:10:48,702
Achille resistirá aos poderosos
Companheiros de antena?

107
01:10:48,785 --> 01:10:50,579
O jogo está apenas começando!

108
01:10:50,662 --> 01:10:54,708
A segunda série é uma acumulação
de cenas interessantes

109
01:10:54,791 --> 01:10:57,210
em que esta questão
encontra uma resposta.

110
01:11:05,093 --> 01:11:08,597
O primeiro episódio revelado
como os companheiros de antena

111
01:11:08,680 --> 01:11:12,601
faria qualquer coisa para conseguir
A herança de Achille Saturnin.

112
01:11:12,684 --> 01:11:15,937
Detetive William Dewitt
parece estar perdendo. A menos que...

113
01:11:19,608 --> 01:11:24,446
Saturnin agora sabe
que Dewitt é seu inimigo.

114
01:11:24,613 --> 01:11:30,827
Para desmascará-lo,
ele é contratado no hotel Ruhl.

115
01:11:37,209 --> 01:11:40,253
Gonzales e Lassa - Alfonso
Apto. 2 -

116
01:11:40,337 --> 01:11:42,964
Chefe da Polícia Uruguaia
Entrada: 13 de julho.

117
01:12:50,866 --> 01:12:54,661
“Eu preciso da sua ajuda,

118
01:12:54,911 --> 01:13:02,377
Estou procurando um perigoso
criminoso chamado William Dewitt."

119
01:13:32,616 --> 01:13:39,623
“Eu vou cuidar
deste caso. Vamos para o meu quarto.

120
01:14:30,674 --> 01:14:35,053
“É ele. Chame a polícia."

121
01:17:04,994 --> 01:17:10,458
“Não há necessidade de ficar com raiva,
não é cobrado.

122
01:20:58,686 --> 01:21:03,608
“Havia apenas uma bala nele.
Não mais!

123
01:22:12,176 --> 01:22:19,475
“Siga-nos até a delegacia.”

124
01:22:47,170 --> 01:22:50,006
“Você está com a polícia?”

125
01:24:22,390 --> 01:24:30,390
"Aposto que eles vão levá-lo de volta
para Rochenoire.

126
01:27:48,512 --> 01:27:53,517
“Coloque-me em contato
com os companheiros.

127
01:29:00,543 --> 01:29:08,425
"Achille Saturnin traiu
a Organização. Castigue-o!

128
01:29:30,781 --> 01:29:33,951
"Que punição ele merece?"

129
01:29:50,217 --> 01:29:52,845
“Morte”.

130
01:40:09,836 --> 01:40:15,258
"Rápido, para o túnel,
estaremos seguros lá."

131
01:41:32,752 --> 01:41:37,007
No aeroporto de Paris.

132
01:42:05,327 --> 01:42:11,082
"A situação é grave.
Chame os companheiros da antena

133
01:42:11,291 --> 01:42:18,632
para um reencontro extraordinário
na torre Eiffel às 3 horas.“

134
01:43:13,812 --> 01:43:21,812
Enquanto isso, o impostor estava de volta
na cova dos leões.

135
01:44:14,706 --> 01:44:19,711
"Sim, sou eu, estou aqui
pelos meus 500.000 quadros."

136
01:44:28,970 --> 01:44:33,725
“Qual é o significado disso?
Quem é você?"

137
01:44:37,437 --> 01:44:41,274
"Eu sou Achille Saturnin."

138
01:45:00,710 --> 01:45:04,214
“Mas então, vocês são dois?”

139
01:45:29,030 --> 01:45:34,285
"Agora eu entendo tudo.
Seu companheiro ficou com a herança,

140
01:45:34,619 --> 01:45:41,751
e pediu para você tomar o lugar dele
quando a situação se tornou perigosa."

141
01:46:41,644 --> 01:46:44,230
“Fique de olho nesse Bozo.

142
01:46:44,397 --> 01:46:50,320
Enquanto isso, eu vou
para fazer o outro pagar.“

143
01:46:57,827 --> 01:47:01,331
Na delegacia.

144
01:47:17,472 --> 01:47:20,934
"O Painel de Controle de Rádio
estabeleceu

145
01:47:21,184 --> 01:47:29,184
que a mensagem misteriosa
foi enviado da Torre Eiffel.“

146
01:48:34,590 --> 01:48:40,388
Achille conta ao chefe de polícia
sobre suas aventuras.

147
01:48:40,555 --> 01:48:45,309
Ele é considerado um tolo.

148
01:52:01,255 --> 01:52:02,840
"Essas letras significam:

149
01:52:03,132 --> 01:52:07,053
Reunião extraordinária
dos Companheiros

150
01:52:07,345 --> 01:52:11,766
na torre Eiffel às 3 horas.“

151
01:52:49,887 --> 01:52:57,478
“Pegue 4 inspetores e 40 policiais,
Eu te dou rédea solta.

152
01:53:10,700 --> 01:53:16,580
“Eu te imploro, deixe-me cuidar
deste Dewitt eu mesmo."

153
01:56:13,674 --> 01:56:21,640
Os membros dos Companheiros
reúna-se no primeiro andar.

154
01:57:46,725 --> 01:57:51,105
“Bloqueie todas as saídas
e todos os elevadores."

155
02:00:50,784 --> 02:00:55,789
Os bandidos sobem
para o segundo andar.

156
02:11:06,232 --> 02:11:11,404
"Segure firme,
a escada está escorregadia!"

157
02:12:09,379 --> 02:12:11,423
O duelo final.

158
02:14:26,182 --> 02:14:34,182
"Eu te perdôo, mas eu te proíbo
para se parecer comigo novamente."

159
02:15:15,398 --> 02:15:19,110
“Não há nada mantendo você agora

160
02:15:19,277 --> 02:15:24,490
de tomar posse
da sua imensa fortuna."

161
02:16:20,296 --> 02:16:28,296
Quem melhor para se tornar a esposa de Achille
do que a pequena Sylvanie?

162
02:16:35,978 --> 02:16:37,939
O Fim


